1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Tento program obsahuje
nějaký silný jazyk

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
CAWING

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
CAWING

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
CAWING

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
KLEPÁ

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Dobrý den?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
TEPNUTÍ

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,959
Madeleine?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
TICHÉ VZLYKÁNÍ

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,439
Jste tam? Madeleine?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
-
- Prosím, vyjměte to.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Ahoj?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
VODA STRUKNE

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
VODA TEČE

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Bože.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,399
WHOOSH

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
SLAM!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Baby je mi to jedno
od Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
♪ No, můžeš mi dát
všechna tvá láska

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ A cokoli dalšího máš taky

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,519
♪ Ale nevšímej si toho

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
♪ Pokud se zdá
jako bych se choval cool... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
- Jak to říkáš?
- Croeso a Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,359
- Croeso i Gymru!
- Ne, to bylo dobré!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Dej mi polibky navždy a jeden den,
ano

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,839
♪ Ale je tu jen jedna věc
Nemusíš říkat

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,399
♪ Nemusíš říkat
miluješ mě...♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
co bys dělal ty?
kdybych teď šla do porodu?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,639
{\an8}Musel bych adoptovat
jakousi lékařskou roli.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,279
Tak já bych ti pomohl to rozchodit,

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,879
ale musím se udržet
mé oči na silnici.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
Vyhodit to?
Bože, ty bys byla nějaká porodní asistentka!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,919
SMĚJÍ SE

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Protože je mi to jedno... ♪
PÍSNIČKA ZMIZÍ

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
RÁHNY RUČNÍ BRZDY

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,239
CAWING

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
- Ahoj Fanogu.
- Jo, Van-ogu.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Dobrý den!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,319
- Gwyneth z Maddox Estates.
- Ahoj.
- Mám klíče!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,839
Co myslíš, Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,119
Není tu žádná televizní anténa.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,559
Máš venkov -
to je televize přírody.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
- Ha!
- Pan a paní Richovi?
- Liz a Bille, nejsme manželé.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
Ještě.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,959
Vlastníme tohle všechno?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,919
Až na druhou stranu
z těch lesů tam.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
Nejbližší soused je kilometr daleko.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,159
Jste původně odtud, nebo...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Moji rodiče jsou z Cardiffu.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
- Ach...
- Ano.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Takže, co vás sem přivádí
k Beaconům?

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
- No...
-Potřebovali jsme změnu,
ne?
- Ano. Bill je umělec,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- Takže, víš, potřebuje prostor
malovat.
- A pokoj pro rodinu.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,199
- Gratuluji.
- Děkuji.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Trochu věkový rozdíl mezi nimi.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Oh, ne, to je můj nevlastní syn.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,399
Chápu. Ehm, dobře,
tady jsou všechny vaše papíry.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
- Brilantní.
- Vaše činy atd.
- Děkuji.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,639
A tady jsou vaše klíče.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Přední, zadní, hlavní stodola.
- Děkuji.
- Všechno tvoje.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,919
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Vezmi si to.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Promiň, chlapče, tohle je naše.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Můžu mít ten na konci?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz to chce pro dítě.
Mít ten uprostřed.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,439
Ahoj... Ooh...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
Jak staré je toto místo?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,599
No, třicátá léta. Myslím, že před válkou.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,879
Tekoucí voda, uvnitř toalety -
všechny nevýhody modu.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,039
LIZ se směje
HORN TOOTS

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Oh, to je nábytek.
Pomoz mi, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,199
Jonny, bude se ti tu líbit,
slibuji.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
DVEŘE VŘÍZÍ

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,279
♪ Vezmi mě do své vlasti

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,799
♪ Kde se hory setkávají se stromy

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
♪ Můžu jít kdykoli

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,839
♪ Ale nikdy nemůžu odejít

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
♪ Klikatá cesta na vrchol

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,559
♪ To kroucení mě oslabuje

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
♪ Straší

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ Duch tebe a já. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,399
Jsme blázni?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
My? Tohle byl tvůj nápad.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,559
Ne, řekl jsem "headspace".
Řekl jsi Wales.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Jo, ale jestli budu žít
na venkově,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
nechci, aby to bylo plné
anglických lidí.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,319
Je to zatraceně krásné,
však, innit?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
- Víš?
- Cože?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,319
Vlastně jsem o tom jako dítě snil.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,359
- Opravdu?
- Ano. Někde to je
ne všechno beton a psí sračky.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,519
Jako byste byli ve svém
malá bublina.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,679
Úplně odříznutá
ze všeho toho nepořádku venku.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Studenti se nechali přejet tanky.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
- Komunističtí diktátoři. Jaderné bomby.
- Lidé.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,239
Lidé, protože nenávidím lidi.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Jsme nádherně, úplně sami.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
-
- Do prdele, světe!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hej, jak jde vybalování?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,479
Myslel jsem, že bys mohl chtít tyhle.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
Z mého starého bytu.
Než jsem potkal tvého otce

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
a začal mě nutit
sledovat francouzské umělecké filmy.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Ten je dobrý.
- Díky.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Co říkala tvoje máma
že sem přijdeš?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
Má svého nového přítele, takže...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mm. Jak se má?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Ještě větší idiot než táta.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
SMÍ SE

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,759
Ehm... co to znamená,

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
ehm, Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Oh, to je Road to the Peaks.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Teď jsme v horách.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Cítím se divně.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Proč?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Jen nikdy nebyl nikde tak tichý.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Jo.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Dobře, večeře je hotová!
Pardon, žádná zelenina.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
Počet žetonů. Teď jsme farmáři.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,559
Budeme muset začít
pěstujeme vlastní.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
- Dostaneme zvířata?
- Absolutně ne Jonno, ne.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,519
- Jo, kuřata.
- Přes mou mrtvolu.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,639
- Pokud je to potřeba.
- Oh!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
To Heol Fanog.
Jak se řekne velšsky „na zdraví“?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,479
- Iechyd da.
- Iechyd da!
- Iechyd da!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
PRASKUJE HROMY

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
STÍNANÍ A DECHÁNÍ

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
Sakra, to byla dřina.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,279
No, je to tradice, trochu šmrnc
první noc v novém domě.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,799
Oh, pěkné.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
Tak rád
součástí vaší tradice.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Doufám, že jsme ho nevzbudili.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,719
Co? Myslíte?
mohou si toho být vědomi?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Ne, ne dítě - Jonno!
- Oh, ne...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,319
Už se cítím divně
být nevlastní matkou.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Zní to špatně.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,439
miluje tě,
to já má problém.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,879
HROMY HROZÍ

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Ježiš, co se stalo v létě?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Vítejte ve Walesu.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Moje babička říkala, že hrom byl
Gwrach a Rhibyn bouchají na dveře.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Cože co?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
Hag of the Mist.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,599
Používá se ke strašení živých svinstev
ze mě.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,599
Je to zlá stará žena
s černýma očima a černými zuby.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,039
- To zní jako Maggie Thatcherová.
- A má kožená křídla.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Jo, to je ona.
SMĚJÍ SE

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,839
Jen je tam venku,
toulat se po zemi,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,599
ale tak často
někoho si vybere

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,199
a používá jedno ze svých křídel
bít na jejich přední dveře.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Pak jen vejde.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,599
Procházení.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
A když tě najde,
vydá ten hrozný výkřik.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Křičí a pak se směje

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,959
-
- A když...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,719
Pokud jsi chlap,
volá: "Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Můj manžel, můj manžel."
- Správně.

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,999
A co z toho mám?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,519
Jo, to je opravdu děsivá část,
vlastně, protože

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,319
jakmile to řekne, zemřeš.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,359
Ó!
SMÍ SE

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
- Dobře.
-
- Nemůžu...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
Nemůžu se smát, když mačká
na můj močový měchýř! Potřebuji čůrat! Ó!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
HROMY HROZÍ

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
ŽÁROVKY ROZBÍJENÉ
Sakra.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
TRIKLOVÁNÍ

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Oh, jak se tam máš?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Líbí se vám váš nový domov?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
KAPAJÍCÍ

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
SPLACHOVÁNÍ WC

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
TAP BĚŽE

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
HROZÍ

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
DUNÍ STOPY

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
Jonathan?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
STOPY POKRAČUJÍ

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
DVEŘE VŘÍZÍ

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Bille?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
HROMY HROZÍ

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
MĚKKÝ VÝDECH

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
FOOTSTEPS RESUME

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Jonny? Jonny?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
PRASKLINY HROMU

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
- Bille?
- Ano?
- Ano
jen přijít do koupelny?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,599
Ne.

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
No, někdo ano.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- On spí.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Pravděpodobně je to déšť. Nebo myši.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Co, s dřeváky?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
KŘÍZÁNÍ
Jo, myši.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,879
Řekl jsem ti.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Musí být
všechny ty těhotenské hormony.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,959
- Ty sexistický hajzle.
- Dělal jsem si srandu. Seženu nějaké pasti.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
Možná chybím
londýnský provoz

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
- a náš blázen
sousedy obchodující s drogami.
- Ano,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,519
nebo to mohlo být
stará velšská ježibaba.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Fy ngwr! Fy ngwr!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
Vezmeš si mě?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
Proč?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,439
Může to udělat tvým rodičům
nenávidí mě méně.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
Nenávidí tě, Bille.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Je to jen velmi silná nechuť.
- Jo...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Možná.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Jestli mi dovolíš dostat kuřata.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
KAPAJÍCÍ

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
PTAČÍ PÍSEŇ

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
PTAČÍ PÍSEŇ

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,959
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
Odkud to máš?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,919
Podkroví.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
to je hezké.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Kohoutek teče.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,999
Jo a...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Jsi dobrý v takových věcech.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hmm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,759
Mohu si hrát s šílenstvím?
od Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,839
♪ Oh, a pak mě opravil
s mrazivým pohledem

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,079
♪ A pekelné ohně zuřily
v jeho očích

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,079
♪ Řekl: „Chceš to vědět
pravda, synu?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
♪ „Pane, řeknu ti pravdu

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,639
♪ „Vaše duše bude hořet
v ohnivém jezeře“... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
HUDBA POKRAČUJE PŘES SLUCHÁTKA

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RÁDIO STATICKÉ

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,399
-
- Masakr v Pekingu
Náměstí Nebeského klidu minulý týden...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,119
- Ahoj.
- Dobře?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Dobře.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
Ach, jsme v horách.
To je to nejlepší, co dostanete.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Děkuji mnohokrát.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
Tak tohle je pěkné místo na práci, ne?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,639
Jo a nejsem první. Podívej.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Našli je na půdě.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
ach...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,559
Možná bychom měli jednu z nich postavit.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
Nooo, jsou hrozní.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
Ne, nejsou.
Myslím, že jsou jen trochu smutní.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,639
"MW" - Zajímalo by mě, kdo to byl.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,759
Liz, mohl bych namalovat nějaké krajiny.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
V Breconu je, ehm, trh.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,719
Uvidíme, jestli můžu pár zbičovat.
co myslíš?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,399
No, myslel jsem, že jsme sem přišli
takže bys mohl namalovat své mistrovské dílo?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,119
Ano, budu. Ale mistrovská díla
Neplať účty, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Oh, podívej se na tohle. miloval jsem
tyhle velké divné ty jsi udělal.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,999
Řekl jsem to svým přátelům
Potkal jsem surrealistického génia.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Potkal jsi opilce.
Ti dva se velmi snadno zaměňují.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,479
Tati, tati!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Něco jsem našel!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Přijít!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,639
- Je to stále naše země?
- Ehm, ano, asi ano.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Podívejte se na to.
Je to velká stará ruina.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Páni.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
co myslíš, že to bylo?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
Nevím. Nějaký starý dům?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Podívejte se na tohle.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Zajímalo by mě, co je tam dole.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,959
BUŠÁNÍ

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,239
Dobrý den?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
Jak se tam dostal?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
- Aww.
- Myslíš, že bychom ho měli dostat?
dolů?
- Ne, ne.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
- Je tam nahoře v bezpečí?
- Bille, uvízl!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
Aww...
BILL ZAtleská

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,959
-Tati...
- Slez, ovečky!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Nechte toho!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Zatracený idiot!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
omlouvám se...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
Mluvím s ovečkami.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
Ale ty taky.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
Víš, jak je to hluboké?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,239
To byl sklep.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Věci se tam utopily.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,719
- Ahoj. Liz, Bill, Jonny.
- Jo, vím, kdo jsi.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
Vlastním farmu na kopci.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,879
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,399
co je to za místo?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
No, co zbylo
panský dům.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Old Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,799
Všechny farmy tady kolem
kdysi byly jedním velkým panstvím.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,279
Ale shořelo to.
Dávno.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Dávno předtím, než začali stavět
své místo.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Držel bych se odsud dál, chlapče,
kdybych byl tebou.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Lepší v bezpečí než litovat, co?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,399
Znáte tato označení?
na zdi? co jsou zač?

286
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Znamení čarodějnic.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,799
Lidé je dávali
v jejich domech.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
Zažeňte smůlu.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
Říkali tomu čarodějnická farma.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
Dobře, víš, kde jsem
jestli mě potřebuješ.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,559
Je tady toho kola hodně...
smůla?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,639
co řekl?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Své štěstí si vytváříš sám.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
- Vítejte na čarodějnické farmě!
- Oh!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
Nic k vidění kromě ovcí.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,439
BECHNE, VZDYCHNE

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- Bylo to dobré, ne?
- To bylo dobré.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,479
Skončíme jako on
po několika letech

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- být tady, že?
- Bože.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,279
Nelituj, ne?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Co, přestěhovat se sem?
- Cokoli.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,399
Hodně lituje, Liz, ale...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...žádný z nich se vás netýká.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
ach...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
NEZŘETELNÝ ROZHOVOR

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,119
Oh, no tak.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Absolutně žádný krvavý způsob.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,439
KLÁVÁNÍ

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,399
Dobře, nemyslíš
budeme mít dost práce

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,959
s puberťákem a miminkem?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,079
Ne, bude legrace!
Jako dítě jsem měl koně.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,559
- Samozřejmě, že ano.
- Cože? co tím myslíš?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,799
Cardiffova malá princezna.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
Cokoli chce Elizabeth,
Táta dostane!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,199
Oh, ne, neříkej mi tak.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
- Cože?
- "Elizabeth."
Nelíbí se mi to - ne.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Dobře, omlouvám se, ale přiznejte se...
dali by ti, co bys chtěl.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
- Ano, možná. Ale já se neptám.
- Proč?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,199
No protože kdybych to udělal
donutily by mě vybrat.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Byli by... cokoli bych chtěl...
nebo vy.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,519
♪ Byl jsem po celém světě a já-já-já

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,519
♪ Nemůžu najít své dítě

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
♪ Nevím kdy
nevím proč

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
♪ Proč odešel

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,199
♪ A já nevím, kde může být

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,039
♪ Moje dítě... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,399
- Ano!
- ♪ Ale najdu ho

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,879
Pěkné, lepší!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,399
- Oh...
- Oh, oh!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Pojď. Půvabný!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,679
STENÁ

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz říkala, že jsi pomohl
vymalovat dětský pokoj pro svého bratra.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,519
- Jo, takhle jsem o tom nepřemýšlel
to, ale... ano...
- Co, školka?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,239
Ne, ne - bratře.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
Oh, budeš to milovat, až se to stane.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Můžeme být správná rodina.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Co jsme byli předtím?
- Co tím myslíš?
- Ty, já a máma?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Bylo to složité, že?
- Zkuste mě.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Tak to není tak složité.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
VZDÁLENÝ DUPU

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
VZDÁLENÉ STOPY

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,599
VŘIZOVÁNÍ

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,879
TEPEL KAPNE

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
KŘIČENÍ

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,679
KŘIČENÍ

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
ZKRESLENÝ HLAS

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
KŘIČENÍ

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
ŠEPAT ZKRESLENÝ HLAS

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
KŘIČENÍ

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
STOPY

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,519
VŘIZOVÁNÍ

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Neměl jsi sem chodit.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathane!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
STŘENÁ

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Oh, Bille...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Bill...
Bille, moje voda praskla.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
PRAŠKY MOTORŮ

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
Bill?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,599
- Sakra...
- Bille?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
ne...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,439
PRAŠKY MOTORŮ

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Dobře, pojď.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
STŘENÁ

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,079
OK, sanitku sem nedostanou
na dvě hodiny.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,759
Sakra, sakra! Sakra, sakra,
už to přijde, už to přijde.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
Dobře, Jonno, poslouchej mě, kámo. OK?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,639
Naslouchejte lékaři
pro mě, dobře?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Děkuji, kámo, děkuji.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
- Nemůžu...
- Můžeš to udělat, lásko.
- Ano.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
ONA KALHOTY

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Dobře, ano.
- Ano? OK?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,879
Snažte se co nejvíce tlačit, dobře?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
Křičí

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
Nemůžu.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Ano, můžete. Ano, můžete.
Ano, můžete.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
už se to blíží. už se to blíží. OK.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
STŘENÁ

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
To je vše. Tlačit, tlačit, tlačit.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Křičí

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku. TAM!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
Křičí

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,839
OK. Tlačit, tlačit.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
TAM!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,079
TAM.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
TAM! TAM!
ONA KVÍ

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,199
Kňučí
Zatlačte!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
OZVĚNY KŘIČKU

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,639
- Potřebuje si trochu odpočinout,
ale můžeš vstoupit.
- Děkuji.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
DĚTKO PLAČÍ

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Díky moc.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,519
Ahoj, nádhera.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,239
Bene. Jestli je to v pořádku?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Rozhodně.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Jak se cítíš?
- Bolest.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Dokázal jsi to!
- Jo, díky tobě ne.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Díky bohu.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,239
To byl jen jeden z nejbláznivějších,
surrealistické zážitky mého života.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,519
Bylo to jako být v jedné z nich
tvé krvavé obrazy.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
- Tak špatné?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,079
Nastal okamžik, ve kterém jsem byl
tolik bolesti, měl jsem halucinace.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
A viděl jsem na tom křesle ženu.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,519
S koženými křídly?
SMÍ SE

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,839
Ne, byla to jen žena.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Bylo to šílené...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...ale cítila se tak opravdová.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
FUNGOVÁNÍ

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,039
Dejte babičce a dědovi
trochu úsměvu.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Aww

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,119
- Liz!
- Oh, Maxi!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,679
Oh, zvládli jste to!
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
- Vypadáš nádherně!
- Oh, díky.
- Blahopřání.
- Děkuji.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,799
- Ach, Kriste, máš pojízdnou slaninu.
-Ano, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
- Max!
- Velký muž.
- Jak se máš?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Podívej se na sebe! Ano, dobře.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Liz z nás všech udělala farmáře.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Máš štěstí, že jsme tě nezastřelili
za to, že jsme na naší zemi.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
Zmeškal jsi obřad,
ty bastarde.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,559
Byla to tvoje chyba, přinutila mě řídit
ven do této bohem zapomenuté pekelné díry.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Kromě toho jsem byl u tebe poprvé.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,359
To byla chyba,
víš to.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,119
- No, pojďme se naštvat.
- Ne, už ne, děkuji.
- Opravdu?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,039
To je něco.
To je něco.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Dobrá práce, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
- Takže, co to všechno je, Bille?
-
- Myslím...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,199
Nový začátek. Prázdné plátno.
Takové věci.

434
00:30:01,200 --> 00:30:02,999
Jo? Pracuješ?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Malování krajin.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
- Pá!
- Já vím, já vím.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,559
Prosím, vraťte se do reality
umělecký svět, chybíš nám.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,879
- Musím zaplatit účty.
- Můžu ti vydělat peníze.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,519
Namaluj mi něco, co můžu vložit
galerie a já vám vydělám peníze.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Dobře, budu o tom přemýšlet.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
Trh je pořád stejný.
Lidé si vás pamatují.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,079
No, možná si to nechci pamatovat
kdo jsem byl.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Možná.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Ten samý starý Bill, co?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Vždy utíkat.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Promiňte, promiňte.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,439
Upřímně, nemáš to?
ještě mimo váš systém?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,239
- Cože?
- Vaše impulsy.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,039
Ibiza. Ten londýnský squat.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
Teď si hrajeme na farmáře s nějakým mužem
právě jste se setkali.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,999
Jsou to dva roky.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,759
- Byl alkoholik.
- Ano, byl. Byl.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,399
Leopard nikdy nemění své skvrny,
říkám.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
A teď jsi u něj
uprostřed ničeho,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,719
v tomto strašidelném starém domě,
nikdo jiný v okolí.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
Můžete se na něj spolehnout?
KAPAJÍCÍ

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Bude z něj dobrý otec?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,279
Chci říct, co vlastně víte
o něm nebo o jeho minulosti?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,119
Dělá mi velkou radost.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
To nemůžeš vydržet, že?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,199
A co to má být
to znamená, Elizabeth?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,719
Nemusí být každý
úhledná malá hospodyňka,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
žít na předměstí Cardiffu.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
Ženy spálily podprsenky
z nějakého důvodu.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
Nikdy jsem to neschvaloval. Bylo
plýtvání dokonale dobrým spodním prádlem.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,519
Oh, jsi tady.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Budeme dělat projevy.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
CAWING

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Jsi na mém pozemku, chlapče.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,519
- Promiň. Jen jsem, ehm, koukal.
- Ano.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Ty a všichni teenageři
z místních farem.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,399
Nesmí být příliš zkřížený.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
Udělal jsem to sám, když jsem byl ve vašem věku.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Teď jsem se sem přišel podívat
na této malé partii.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,319
- Vlaštovky.
- Vylíhnou se brzy?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,759
Jo, pak do Afriky
když se počasí obrátí.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Štěstí bubáci.
Neobviňujte je.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Jo.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Jsi trochu chytrý
na procházku.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
Můj otec se dnes oženil.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Oh, pěkné.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,119
Tak pěkné, utekl jsi sem nahoru.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Prostě všechno tak trochu...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,319
...divné právě teď, víš?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
To se ustálí.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,799
Nebo nebude.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Ne pro každého, život tady...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
...v tom domě.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,559
Sbohem, díky, že jste přišli.
Děkuju.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
CHVÁTÁNÍ, SMÍCH

491
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
- Sbohem!
- Jen nás odsud dostaň, Alune.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
Taky tě rád vidím!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,839
Sbohem, Bille!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Díky, že jsi přišel.
Bezpečná cesta zpět. Rád tě vidím.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oi.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,279
- Pojďte za mnou do Londýna.
- Ano.
- Ano?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
V pořádku.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,199
A přestaň malovat posrané krajiny!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Nasranej, ty nóbl blbe!
MAX SE směje

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
VYDECHNE
Odešli.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,919
Víš, nejsem si jistý
Večírky si užívám stejně střízlivě.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Řekni mi o tom.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,799
Je to vtipné, ne?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,679
Nikdo ve vás nemůže způsobit, že se budete cítit na hovno
než vlastní rodiče.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,879
Avalon
od Roxy Music

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
Pojď.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,559
Je to vaše svatební noc.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Paní Richová, doufám, že jste zachránila
pro mě poslední tanec.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,119
♪ Teď je večírek u konce

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ Jsem tak unavená

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,519
♪ Pak tě vidím přicházet... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,639
Necítí se tak špatně,
být vlastně vaším manželem.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ach! OK.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"Fy ngwr! Fy ngwr!"
SMÍ SE

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Bez konverzace

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Nebo představa... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,919
můžu se tě na něco zeptat?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,119
- Mohlo by to znít opravdu šíleně.
- Mám rád blázen.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,679
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,399
Máte někdy chuť
nejsme sami?

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,999
nejsme.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,919
Máme Bena, Jonno,
kuřata, prase.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,399
ONA SE SMÍ
Myši. My máme taky myši.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,359
Prostě mám pocit
tento dům má pocit.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,159
- Jak?
- Nevím.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Já jen... Je to jen...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
...jako bychom žili
v domě někoho jiného.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,279
- Jsme.
- Ano.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
A dostáváme se k dědění
jejich blbost instalatérství...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...odpadkové obrazy.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,159
Ale kousek po kousku to děláme po svém.

532
00:36:11,160 --> 00:36:12,999
Naše vlastní malá bublina.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Tady nám bude dobře.
věř mi.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
HUDBA SE ZASTAVÍ

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Vezmu ho nahoru.
Nebuď dlouho.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,279
ZAdechne
Jonny! Bože!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
Sakra, lásko, je pozdě.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Měl jsem zlý sen.
- Oh, ne.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Stále je dostávám.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Vždycky ten stejný.
- Oh. co se stane?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Slyším někoho jít
přes dům.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Tak jdu za nimi přes zahradu
a dolů k těm ruinám.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,839
Ale když se tam dostanu,
Dívám se do toho bazénu.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Ale pak stojí nade mnou...
- Já?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
jak jsi to věděl?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Protože jsem měl stejný sen.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Ale v mém jste to vy, kdo spadne.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
KUŘECÍ KLUK

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Malý respekt od Erasure

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
- Ach, vypadáš skvěle.
- Ne, nechci.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
SMÍ SE

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
jak se cítíš?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Bude to na hovno.
PROČISTÍ HRK

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,519
Jako dítě jsem se tolik stěhoval,
a nenáviděl jsem to.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,159
Ale uvědomil jsem si, že je to nejlepší
o bytí někde novém je

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
že si to nikdo nepamatuje
ty trapné sračky, co jsi udělal.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,239
- Stačí jen otřít pásku.
- HOUKÁ AUTA

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,159
Tady. Jít.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,799
- Oh...! Budeš v pořádku.
- Dobře.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,159
HOUKAČKA HOUKÁ

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,679
Řekněte: "Ahoj, tati! Nashle, Jonny!"
Hodně štěstí!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Aww!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,719
Teď jsou pryč.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Co budeme dělat?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Ahoj?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,879
Dobře, dobře.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Dám tě sem, dobře?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,599
Dobře, jdeme na to, miláčku.
Ahoj. Ah... Tady to je.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Maminka se teď vrátí, dobře, lásko? OK.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
DĚTSKÉ FUSSES

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Dobrý den?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
ZAdechne
Sakra!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
DĚTSKÉ FUSSES

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,799
Ach!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,919
Ehm, ano, lásko, maminka přichází!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
ZKRESLENÉ KŘIČENÍ NA VIDEU

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
DĚTKO PLAČÍ

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
zastavit...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,919
Stop, stop, stop!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,119
VIDEO SE ZASTAVÍ
Jo, lásko, máma přichází!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
{\an8}VYVÍ

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,919
DVEŘE VŘÍZÍ

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Ne!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,399
Ne, ne, ne!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
PLAČ POKRAČUJE
Ano, maminka přichází!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
ONA KALHOTY

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
PLAČ POKRAČUJE
Ne, ne, ne!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
DĚTKO klokotá

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,919
Myslel jsem, že jsem někoho viděl
v domě.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Nebyla to skutečná osoba.
Byla to stará žena.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
OK.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,479
- No, možná jsi měl halucinace
znovu.
- Ne. Já vím.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Nevím. já ne...
já nevím.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Co když je to duch?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
- Nedívej se na mě tak.
- Jako co?
- Jako bych byla šílená.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Ne...
- Nejsem! nejsem.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
V tomto domě něco je.
Jonny to cítí také.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,719
Měl zlé sny.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Řekl mi.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Možná je to proto, že někdo
dal mu všechny ty horory.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
Takže teď je to moje chyba?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,359
Ne. Ne, já...jen si myslím, že je...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,039
- Cože?
- Je to můj syn.
- Ano.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Ano.
- Ano!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Možná ho znám nejlépe.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Dobře, co bere
pro jeho A-level, tedy, Bille?

607
00:42:19,560 --> 00:42:20,999
Fyzika, biologie a matematika.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,559
Ale promiň, vykašlu se

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
a dovol, abys ho pokazil
sám, ano?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,159
Tak pojď, miláčku.
Pojďme sem, ano?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Pojďme si hrát.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
-
- Mm. Páni!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
je mi to líto.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Měl jsem stejný sen jako Jonny.
To není normální.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,399
A teď jsem ji viděl dvakrát.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Takže, pokud si nemyslíš, že jsem doolally,
pak...
- Ne, nechci.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Ale Jonno je teenager.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Má novou školu,... novou
bratříček, nová macecha.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,719
Děje se toho hodně, že?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Samozřejmě, že jde
mít špatné sny.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,079
A ty jsi vyčerpaný.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Vaše... vaše tělo se zotavuje.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,959
Víš, že jsi
povýšenecký šovinista?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Uklidňující povýšenecký šovinista.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,679
MOBILNÍ HRANÍ „OLD MACDONALD“

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Řekl bys mi, ne?
jestli ty... jestli jsi taky něco viděl?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Jo. slibuji.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
-
- Ahoj...
- Nic takového jako duchové neexistuje.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,919
♪ Starý MacDonald měl farmu

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,879
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
- STŘÍKAJÍCÍ
- ♪ A na té farmě měl... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,479
co měl?
Kuře!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,719
♪ Starý MacDonald měl farmu

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,279
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,799
♪ S klack-klaknutím tam
Sem zakňučení, tam zakňučení

636
00:44:28,800 --> 00:44:30,999
♪ Všude klap-klak...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,599
♪ Starý MacDonald měl farmu

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,599
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Co to...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
DĚTSKÉ KŘÁNÍ

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,559
Bille!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,119
Ach můj bože!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,639
Účtovat! Účtovat!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Jo? co se děje?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,719
Ach! Už to vře!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,199
Dobře, můžeš je zastavit?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,679
Neustoupí.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,399
Prostě něco udělej!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Ach můj bože! Udělej něco, Bille.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
- A co teď?
- Ne, ne! Pořád to přichází.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
To je nemožné.
Vypnul jsem to!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Je záplava! Účtovat!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Účtovat!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Účtovat! Účtovat!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
kde jsi?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
- Bille, Bille! Můžete...?
- Ano.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Pojďte se podívat, prosím.
- Ano.
Zavolám instalatéra.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
- Tady to je.
co se děje?
- Dobře, pojďte dál.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,679
Říkal jsi, že je to naléhavé.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,679
Jo, kohoutky se zablokovaly
místo. Všude je zatopeno.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Ach můj bože!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Co sakra...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,039
Zdá se mi to v pořádku.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,079
Co? Ne, ne, ne.
Tohle nedává smysl.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Všude byla voda.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Slibuji ti, oba jsme to viděli,
ale...

667
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Víš, že se nezblázníme.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,879
věřím ti.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Když jsi mi zavolal,
Měl jsem napůl rozum nepřijít.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,079
Já jsem, ehm...
Už jsem tu byl, viď.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Co se stalo?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,119
To bylo v 60. letech.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,919
Byl jsem objednán k instalaci
ústřední topení.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,599
No, ty... si umíš představit
jaká byla před tím zima.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,399
Měl jsem tohoto učedníka.

676
00:46:33,400 --> 00:46:34,999
Mladý chlapec.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
A, ehm, jednoho dne jsem se musel vrátit
do Breconu, aby... něco získal.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
A on to rázně odmítl
aby tu zůstal sám.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Co? Proč?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Řekl, že se na něco cítil
sledoval.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,079
Teď normálně,
Jen bych mu řekl, aby se chytil.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,599
Až na to, že jsem poznal z jeho tváře,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
byl vyděšený.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
Tak jsem...vzal jsem ho s sebou.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,199
A rozlouskli jsme se, dokončili práci,
vzal naše peníze.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,359
Další den mi zavolají
od majitele, zuřivý.

687
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Paní, ehm... Watsone.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,599
Říkám, že bych se měl radši vrátit sem
hned.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Tak přiběhnu a ona mi to ukáže.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Všechny radiátory
vypadl ze zdi.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Každý jeden.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,239
Teď jsem profesionál.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Nemám ponětí, jak se to stalo.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Ale dal jsem je zpátky.

695
00:47:43,800 --> 00:47:45,999
Dvojitá kontrola. Trojitá kontrola.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Druhý den mi volá.
Stalo se to znovu.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,599
Jak?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Byli odtrženi.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,559
Takže, co jsi udělal?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
No, dal jsem je zpátky.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,359
Ale teď přemýšlím
o mém učně.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,239
Přemýšlím: „No, jestli existuje

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"Tady něco, udělalo to?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Tak co, stalo se to ještě někdy?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Noc co noc co noc
týdny.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Probudila by se, radiátory
byly vytrženy ze zdi.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Tak jak jsi to zastavil?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,359
No, tohle mě rozezní
jako blázen třídy A,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,679
ale, ehm,

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,679
Rozhodl jsem se vyměnit šrouby.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,759
Použil jsem křížový tvar.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Víte, ty s
ty malé křížky na hlavách?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Já vím, je to šílené,
ale jen jsem si myslel...

714
00:48:48,240 --> 00:48:52,999
...no, pokud je to duch
nebo co máš,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
možná to... to vyděsí.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,559
Nejhorší na tom je, že to fungovalo.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
co tím myslíš?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
No, nikdy se mi neozvali zpět.
Radiátory zůstaly zapnuté.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
Pořád to nedokážu vysvětlit.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Ale nemyslím si, že jsi naštvaný.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,039
PŘEDNÍ DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Řekl jsem ti, Bille.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,359
VOZIDLO VYJDE

724
00:49:30,360 --> 00:49:31,999
Tady nic není.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,599
Co?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Jsou i jiné důvody
radiátor by mohl spadnout ze zdi.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Možná nebyl
takový dobrý instalatér.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
A co kohoutky?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,639
No, tyhle věci se stávají.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,959
Narůstá tlak.
Systém to nezvládne.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
Jo, nezvládám to!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
proč to děláš?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,639
Chtěla Benovi ublížit.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,279
- "Ona"?
- Ano.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,399
Stará žena. Udělala to.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,439
Vaše dítě je v nebezpečí,
a zdá se, že vás to nezajímá!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,199
- Bille!
- Ano.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
Ahoj!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Mluvím s tebou.
- Ano.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
pff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,599
Jonno, vydrž.
Odvezu tě.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Pojedu autobusem.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
Co se děje mezi tebou a Liz?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Nic.
- To už jsem slyšel.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
A pak se s tebou máma rozvedla.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Promluv si s ní, ty idiote.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
Viděl jsem ji.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,799
Co?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,199
- Stará žena. Viděl jsem ji.
- Kdy?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Včera. Na přistání.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Když se všechno zbláznilo
v koupelně.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Dal jsi mi pocit
jako bych se zbláznil.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Proč?
- Protože jsem se bál.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
A moje první myšlenka byla,
"Potřebuji se napít."

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
Nechtěl jsem tomu věřit.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Co, myslel sis, že ano?
- Ne.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Omlouvám se, opravdu jsem. já...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Je skutečná.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,599
- Je tu něco, co potřebuji, abys viděl.
- Dobře.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,519
„Včera, čtvrtek, reverende
Huw Williams z Breconské katedrály

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,959
"byl povolán do Heol Fanog,
statek kousek za Breconem,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,359
„vykonat požadovaný exorcismus
jeho majitelkou, paní Madeleine Watsonovou."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,039
Madeleine Watson - MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Zavolal jsem do katedrály
a Huw Williams je nyní děkanem.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Myslím, že bychom si s ním měli promluvit.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Ano, ano.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,759
Promiňte, jste reverend Williams?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,839
- Ano?
- Promiň, chtěli jsme s tebou mluvit.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,279
Pokud je to na křest,
Nerys se tím zabývá.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,639
Ne, jde o dům
jste navštívili před 20 lety.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Bydlíme v Heol Fanog.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
CAWING

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Jsem zpět! Někdo doma?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Ahoj!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Provedli jste exorcismus.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,879
Ne.

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Požehnání.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Nebyl to horor.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,079
Řekl jsem to novináři
v té době, ale, ehm,

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,359
pořád tiskli ty nesmysly!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Tak proč jsi šel?

782
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Madeleine byla dobře známá
v místní komunitě.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,239
Hodně přispěla
do pokladny katedrály,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
tak jsem šel.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- Neochotně.
- Cože, nevěřil jsi jí?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,319
Její manžel zemřel těsně před ní
tam šel a postavil dům.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Žila sama.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,199
Víš, jaké to tam nahoře je.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Osamělý.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Vzdálený.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Cítil jsem, že si věci vymýšlí.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
Nechtěl jsem přilévat oheň.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Co se stalo?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Šel jsem nahoru.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Madeleine byla uvnitř
malá ložnice vzadu.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Zamkla se. Byla
ve stavu extrémní tísně.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Zdálo se, že věci byly pohozeny.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,759
Radiátory utržené ze zdi

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
a, ehm...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...víš, co jsou to čarodějnice?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,759
Nakreslila je po celé zdi.
Aby se ochránila.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
z čeho?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Cokoli
myslela si, že je v tom domě.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Za normálních okolností bych
zavolali doktora, ale...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,359
Viděl jsi taky něco?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,919
viděl?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,559
Ne.

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,479
Místnost byla úplně prázdná.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Ale, ehm...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...já-cítil jsem to.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
Neumím to popsat, ale...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
...stojí v té místnosti...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...věřil jsem jí.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Existuje nějaký způsob
mohli bychom kontaktovat Madeleine?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
Takže bychom si s ní mohli promluvit?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,359
Na to byste opravdu potřebovali
věřit na duchy.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Ehm, zemřela před deseti lety.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
To je ona.
Na našich oslavách jubilea.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Třetí řada, druhá zprava.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,119
Ne.

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
ne...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
jsi v pořádku?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Je to ona.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine je stará žena.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- DUNÍ STOPY
- Tati?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
VŘIZOVÁNÍ

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Co se děje, Bille?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,079
STOPY

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Tohle nedává smysl.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine byla vyděšená.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,839
Něco si myslela
byl v domě.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Ahoj?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
TUD

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
VRZÁNÍ, KLEPÁNÍ

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,359
Takže jestli nás straší...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
VŘIZOVÁNÍ

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...tak kdo ji pronásleduje?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
{\an8}Ať už tam nahoře máš cokoli,
jdeme se toho zbavit.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,359
Zjištěno
co ubírá tvou sílu.

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,679
Je to desetkrát víc, než by mělo být.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Ahoj, Bene! Jsem Bethan.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,119
Opakuj po mně...
"Vypadni, duchové!"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,239
Vypadni!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,439
Vyzýváme všechny přítomné duchy
dát o sobě vědět.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,159
Proč by se Madeleine vracela
na místo, ze kterého měla strach?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,919
Myslíte?
že se nás snažila varovat?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
o čem?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,439
♪ Vezmi mě do své vlasti

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,719
♪ Kde se hory setkávají se stromy

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
♪ Můžu jít kdykoli

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,799
♪ Ale nikdy nemůžu odejít

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
♪ Klikatá cesta na vrchol

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,959
♪ To kroucení mě oslabuje

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,399
♪ Straší

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ Duch tebe a já. ♪


